Pada zaman dahulu kala, di sebuah pulau bernama Buyan,
tinggalah sepasang kakek dan nenek yang sangat miskin. Mata pencaharian si
kakek adalah mencari ikan di laut. Meski hampir setiap hari kakek pergi menjala
ikan, namun hasil yang didapat hanya cukup untuk makan sehari-hari saja. Suatu
hari ketika si kakek sedang menjala ikan, tiba-tiba jalanya terasa sangat
berat. Seperti ada ikan raksasa yang terperangkap di dalamnya.

“Ah, pasti ikan yang sangat besar,” pikir si kakek.

Dengan sekuat tenaga si kakek menarik jalanya. Namun
ternyata tidak ada apapun kecuali seekor ikan kecil yang tersangkut di jalanya.
Rupanya ikan kecil itu bukan ikan biasa, badannya berkilau seperti emas dan
bisa berbicara seperti layaknya manusia.

“Kakek, tolong lepaskan aku. Aku akan mengabulkan semua
permintaanmu!” kata si ikan emas.

Si kakek berpikir sejenak, lalu katanya, “aku tidak
memerlukan apapun darimu, tapi aku akan melepaskanmu. Pergilah!”.

Kakek melepaskan ikan emas itu kembali ke laut, lalu dia pun
kembali pulang. Sesampainya di rumah, nenek menanyakan hasil tangkapan kakek.

“Hari ini aku hanya mendapatkan satu ekor ikan emas, dan
itupun sudah aku lepas kembali,” kata kakek, “aku yakin kalau itu adalah ikan
ajaib, karena dia bisa berbicara. Katanya dia akan memberiku imbalan jika aku
mau melepaskannya.”

“Lalu apa yang kau minta,” tanya nenek.

“Tidak ada,” kata kakek.

“Oh, alangkah bodohnya!” seru nenek. “Setidaknya kau bisa
meminta roti untuk kita makan. Pergilah dan minta padanya!” Maka dengan segan
kakek kembali ke tepi pantai dan berseru:

Wahai ikan emas ajaib, datanglah kemari…

Kabulkan keinginan kami!

Tiba-tiba si ikan emas muncul di permukaan laut. “Apa yang
kau inginkan, kek?” katanya.

“Istriku marah padaku, berikan aku roti untuk makan malam,
maka dia akan memaafkanku!” pinta si kakek.

“Pulanglah! Aku telah mengirimkan roti yang banyak ke
rumahmu.” kata si ikan.

Maka pulanglah si kakek. Setibanya di rumah, didapatinya
meja makan telah penuh dengan roti.

Tapi istrinya masih tampak marah padanya, katanya:

“Kita telah punya banyak roti, tapi wastafel kita rusak, aku
tidak bisa mencuci piring. Pergilah kembali ke laut, dan mintalah ikan ajaib
memberikan kita wastafel yang baru!” kata nenek.

Terpaksa si kakek kembali ke tepi laut dan berseru:

Wahai ikan emas ajaib, datanglah kemari…

Kabulkan keinginan kami!

“ups!” ikan emas muncul, “Apa lagi yang kau inginkan, kek?”

“Nenek menyuruhku memintamu agar memberikan kami wastafel
yang baru,” pinta kakek.

“Baiklah,” kata ikan. “Kau boleh memiliki wastafel baru
juga.”

Si kakek pun kembali pulang. Belum lagi menginjak halaman,
si nenek sudah menghadangnya. “Pergilah lagi! Mintalah pada si ikan emas untuk
membuatkan kita sebuah rumah baru. Kta tidak bisa tinggal di sini terus, rumah
ini sudah hampir roboh.”

Maka si kakek pun kembali ke tepi laut dan berseru:

Wahai ikan emas ajaib, datanglah kemari…

Kabulkan keinginan kami!

Dalam sekejap ikan emas itu muncul di hadapan si kakek, “apa
yang kau inginkan lagi, kakek?”

“Buatkanlah kami rumah baru!” pinta kakek, “istriku sangat
marah, dia tidak ingin tinggal di rumah kami yang lama karena rumah itu sudah
hampir roboh.”

“Tenanglah kek! Pulanglah! Keinginanmu sudah kukabulkan.”

Kakek pun pulang. Sesampainya di rumah, dilihatnya bahwa
rumahnya telah menjadi baru. Rumah yang indah dan terbuat dari kayu yang kuat.
Dan di depan pintu rumah itu, nenek sedang menunggunya dengan wajah yang tampak
jauh lebih marah dari sebelumnya.

“Dasar kakek bodoh! Jangan kira aku akan merasa puas hanya
dengan membuatkanku rumah baru ini. Pergilah kembali, dan mintalah pada ikan
emas itu bahwa aku tidak mau menjadi istri nelayan. Aku ingin menjadi nyonya
bangsawan. Sehingga orang lain akan menuruti keinginanku dan menghormatiku!”

Untuk kesekian kalinya, si kakek kembali ke tepi laut dan
berseru:

Wahai ikan emas ajaib, datanglah kemari…

Kabulkan keinginan kami!

Dalam sekejap ikan emas itu muncul di hadapan si kakek, “apa
yang kau inginkan lagi, kakek?”

“Istriku tidak bisa membuatku tenang. Dia bahkan semakin
marah. Katanya dia sudah lelah menjadi istri nelayan dan ingin menjadi nyonya
bangsawan” pinta kakek

“Baiklah. Pulanglah! Keinginanmu sudah dikabulkan!” kata
ikan emas.

Alangkah terkejutnya si kakek ketika kembali ternyata kini
rumahnya telah berubah menjadi sebuah rumah yang megah. Terbuat dari batu yang
kuat, tiga lantai tingginya, dengan banyak sekali pelayan di dalamnya. Si kakek
melihat istrinya sedang duduk di sebuah kursi tinggi sibuk memberi perintah
kepada para pelayan.

“halo istriku,” sapa si kakek.

“Betapa tidak sopannya,” kata si nenek. “Berani sekali kau
mengaku sebagai suamiku. Pelayan! Bawa dia ke gudang dan beri dia 40 cambukan!”

Segera saja beberapa pelayan menyeret si kakek ke gudang dan
mencambuknya sampai si kakek hampir tidak bisa berdiri. Hari berikutnya
istrinya memerintahkan kakek untuk bekerja sebagai tukang kebun. Tugasnya
adalah menyapu halaman dan merawat kebun. “Dasar perempuan jahat!” pikir si
kakek. “Aku sudah memberikan dia keberuntungan tapi dia bahkan tidak mau
mengakuiku sebagai suaminya.”

Lama kelamaan si nenek bosan menjadi nyonya bangsawan, maka
dia kembali memanggil si kakek: “Hai lelaki tua, pergilah kembali kepada ikan
emasmu dan katakan ini padanya: aku tidak mau lagi menjadi nyonya bangsawan,
aku mau menjadi ratu.”

Maka kembalilah si kakek ke tepi laut dan berseru”

Wahai ikan emas ajaib, datanglah kemari…

Kabulkan keinginan kami!

Dalam sekejap ikan emas itu muncul di hadapan si kakek, “apa
yang kau inginkan lagi, kakek?”

“Istriku semakin keterlaluan. Dia tidak ingin lagi menjadi
nyonya bangsawan, tapi ingin menjadi ratu.”

“Baiklah. Pulanglah! Keinginanmu sudah dikabulkan!” kata
ikan emas.

Sesampainya kakek di tempat dulu rumahnya berdiri, kini
tampak olehnya sebuah istana beratap emas dengan para penjaga berlalu lalang.
Istrinya yang kini berpakainan layaknya seorang ratu berdiri di balkon dikelilingi
para jendral dan gubernur. Dan begitu dia mengangkat tangannya, drum akan
berbunyi diiringi musik dan para tentara akan bersorak sorai.

Setelah sekian lama, si nenek kembali bosan menjadi seorang
ratu. Maka dia memerintahkan para jendral untuk menemukan si kakek dan
membawanya ke hadapannya. Seluruh istana sibuk mencari si kakek. Akhirnya
mereka menemukan kakek di kebun dan membawanya menghadap ratu.

“Dengar lelaki tua! Kau harus pergi menemui ikan emasmu!
Katakan padanya bahwa aku tidak mau lagi menjadi ratu. Aku mau menjadi dewi
laut sehingga semua laut dan ikan-ikan di seluruh dunia menuruti perintahku.”

Kakek terkejut mendengar permintaan istrinya, dia mencoba
menolaknya. Tapi apa daya nyawanya adalah taruhannya, maka dia terpaksa kembali
ke tepi laut dan berseru:

Wahai ikan emas ajaib, datanglah kemari…

Kabulkan keinginan kami!

Kali ini si ikan emas tidak muncul di hadapannya. Kakek
mencoba memanggil lagi, namun si ikan emas tetap tidak mau muncul di
hadapannya. Dia mencoba memanggil untuk ketiga kalinya. Tiba-tiba laut mulai
bergolak dan bergemuruh. Dan ketika mulai mereda muncullah si ikan emas, “apa
yang kau inginkan lagi, kakek?”

“Istriku benar-benar telah menjadi gila,” kata kakek. “Dia
tidak mau lagi menjadi ratu tapi ingin menjadi dewi laut yang bisa mengatur
lautan dan memerintah semua ikan.”

Si ikan emas terdiam dan tanpa mengatakan apapun dia kembali
menghilang ke dalam laut. Si kakek pun terpaksa kembali pulang. Dia hampir
tidak percaya pada penglihatannya ketika menyadari bahwa istana yang megah dan
semua isinya telah hilang. Kini di tempat itu, berdiri sebuah gubuk reot yang
dulu ditinggalinya. Dan di dalamnya duduklah si nenek dengan pakaiannya yang
compang-camping. Mereka kembali hidup seperti dulu. Kakek kembali melaut. Namun
seberapa kerasnya pun kakek bekerja, hasil yang didapat hanya cukup untuk makan
sehari-hari saja.